鲍勃·伯克思     萧善匀 译
        上周，我去宾夕法尼亚州作主旨发言人，每当听完我的演讲，人们情不自禁地告诉我他们自己的故事的时候，我总是感到既自豪又开心。这让我知道我的讲述触动了他们的心灵或鼓舞了他们的精神，这正是我的目标。
        但那天早些时候，一位来自该州与我同地区的先生对我讲了这个故事。他讲到了战争。
        他曾在德国参战，经历过那段艰难的岁月。但直到他听我讲到扭转你的逆境，控制显然超出你的控制能力的情况时，他才想起了这个亲身经历的故事。
        “与其说我们打败了这群德国士兵，不如说是他们放弃了。我站在一旁，几个我们的人让德国人排队集合，一个接一个地收缴德国士兵的私人物品。一些身材高大的士兵毫不反抗地就听凭没收了手表、戒指和钱包，几个人哭泣着恳求留下他们的结婚戒指和照片，但是没有用，这就是战争。”他用一种谦和温柔的声音说。
        “突然，一个站在我身边的德国人回过头来，好像在找他认识的人，他抓起我的手，把他的手表放在我的手上，我一时怔住了。在附近所有的美国士兵中他选择了我。”他继续说。
        他暂停片刻，看着地板，那一情景重新在他脑海里鲜活起来，他说：“他掌握主动。知道会有人拿走他的一切，与其让人抢走，不如选择把它作为礼物送给他选中的人，我。”
        我们所有的人都清楚战争的残暴，但让我们永远不要忘记每个参战者心中的挣扎和冲突。
        你现在无论面对多么糟糕的烦恼和痛苦，你都应该掌握主动。我鼓励你像依罗伯特.H.舒勒对我们说的那样来做：“把你的伤痕变成勋章。”

战争太残酷了